1
00:01:01,360 --> 00:01:05,433
Estoy en un sueño, del cual
No puedo escapar.

2
00:01:06,680 --> 00:01:09,638
El tiempo vuela. Silencio eterno.

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,231
La luz eterna parpadea en mi corazón.

4
00:01:20,000 --> 00:01:22,434
El cuerpo dejó de tener sentido.

5
00:01:24,320 --> 00:01:27,118
El mundo está muy lejos.

6
00:01:27,200 --> 00:01:31,079
El silencio se convierte en oscuridad.
que lo cubre todo.

7
00:01:31,640 --> 00:01:34,712
Lo único que es importante
es felicidad.

8
00:01:39,640 --> 00:01:42,916
La felicidad de estar juntos.

9
00:03:40,120 --> 00:03:43,192
El problema es agrupar el ADN.

10
00:03:58,320 --> 00:04:02,074
¿Podrías morir una vez más?

11
00:04:28,240 --> 00:04:30,196
¿Señor Karawaza?

12
00:04:32,360 --> 00:04:35,875
Estás buscando algo, ¿no?

13
00:04:38,600 --> 00:04:42,275
no tengo mucho tiempo
por eso lo acortaré.

14
00:04:42,360 --> 00:04:45,158
¿Quién eres?
-Disculpe,

15
00:04:45,240 --> 00:04:49,199
No me presenté.
Digamos que mi nombre es Kato.

16
00:04:52,360 --> 00:04:57,309
¿Por qué negociaste este número?
-Sé exactamente lo que estás buscando.

17
00:05:02,840 --> 00:05:05,991
Sé todo lo que pediste el año pasado...

18
00:05:07,520 --> 00:05:12,116
como ropa, alimentos, enseres domésticos,
medicina

19
00:05:12,800 --> 00:05:15,997
y animales para fines de laboratorio.

20
00:05:17,800 --> 00:05:22,476
Y por supuesto la renumeración
de la empresa Haidon

21
00:05:22,880 --> 00:05:26,190
para el desarrollo
del software de la supercomputadora.

22
00:05:28,360 --> 00:05:31,796
Lo sé todo. Veo todo.

23
00:05:33,360 --> 00:05:36,511
Ya era hora, ¿no?

24
00:05:36,640 --> 00:05:40,030
Ya es hora de dar medicina
a tu hermana.

25
00:05:40,120 --> 00:05:45,114
¿Cómo sabes de mi hermana?
-Volveré a ello más tarde.

26
00:05:45,200 --> 00:05:49,398
te daré lo que necesitas
y pagas una indemnización.

27
00:05:49,480 --> 00:05:52,438
Así funciona el negocio.

28
00:05:52,600 --> 00:05:54,556
¿Negocio?

29
00:05:54,640 --> 00:05:58,110
Una mujer de 21 años.
Precio: 10 millones de yenes.

30
00:05:58,800 --> 00:06:03,157
recibiste esa cantidad
de la empresa Haidon.

31
00:06:04,240 --> 00:06:07,198
Es un trato.

32
00:06:08,720 --> 00:06:12,872
Puede pagar después de recibir la mercancía.
Te lo explicaré más tarde.

33
00:06:12,960 --> 00:06:17,556
Por favor transfiere el dinero
a tres cuentas diferentes.

34
00:06:24,200 --> 00:06:28,398
Recibirás el conejillo de Indias
mañana por la tarde.

35
00:07:07,880 --> 00:07:11,190
Hermana, ¡es hora de tomar tu medicina!

36
00:07:15,680 --> 00:07:17,398
Gracias.

37
00:07:17,480 --> 00:07:20,438
¿Cómo estás?

38
00:07:21,560 --> 00:07:25,997
Como siempre. Siempre lo mismo.
Está empeorando.

39
00:07:29,800 --> 00:07:33,031
No digas eso.
No pierdas la esperanza.

40
00:07:34,640 --> 00:07:36,835
Sí, pero...

41
00:07:39,120 --> 00:07:42,590
Seguramente conozco mejor mi cuerpo.

42
00:07:46,120 --> 00:07:49,078
Eso es cierto.

43
00:07:55,640 --> 00:07:58,598
¿Estás bien?

44
00:07:59,560 --> 00:08:02,996
Lo siento. Es mejor ahora.

45
00:08:10,840 --> 00:08:13,354
El corazón de mi hermana es
cada vez más débil.

46
00:08:13,440 --> 00:08:17,194
Está siendo atacada por ella misma.
glóbulos blancos.

47
00:08:17,280 --> 00:08:22,229
tengo que encontrar el eslabón perdido
en la maravilla del nacimiento de la humanidad.

48
00:08:52,520 --> 00:08:56,035
Ya lleva cinco días muerta.

49
00:09:15,440 --> 00:09:18,398
Trabajas duro.

50
00:09:20,960 --> 00:09:23,190
¿Qué es eso?

51
00:09:27,480 --> 00:09:30,438
Encontré una fuente de petróleo.

52
00:09:47,240 --> 00:09:50,198
¿Puedes guardar eso para mí?

53
00:09:52,760 --> 00:09:56,150
Pase lo que pase, no
sueltalo.

54
00:09:58,920 --> 00:10:00,194
De acuerdo.

55
00:11:27,000 --> 00:11:29,673
Hermana, es hora de tu medicina.

56
00:11:33,520 --> 00:11:35,158
Gracias.

57
00:11:35,240 --> 00:11:39,631
Lo puse aquí. cuento contigo
que lo bebas.

58
00:19:58,360 --> 00:20:01,955
Eso no es bueno. Es demasiado viejo.

59
00:22:05,840 --> 00:22:08,991
¿Qué está pasando aquí tan tarde en la noche?

60
00:22:11,960 --> 00:22:15,270
Hermana, le arrancaron la muñeca.

61
00:22:18,680 --> 00:22:21,638
Dame el tuyo.

62
00:22:22,680 --> 00:22:25,433
Es lo mejor para ti.

63
00:23:14,920 --> 00:23:19,277
Hermana, ¿sabías que el
El jorobado de Notre Dame

64
00:23:19,920 --> 00:23:23,196
era un androide?

65
00:23:24,480 --> 00:23:27,438
No, no lo hice.

66
00:23:32,800 --> 00:23:34,756
Hermana...

67
00:23:38,240 --> 00:23:42,950
Mi investigación pronto terminará.
Entonces tu enfermedad tal vez...

68
00:23:45,960 --> 00:23:48,918
Eso me haría feliz.

69
00:24:17,040 --> 00:24:19,998
¿Quién está ahí?

70
00:24:22,080 --> 00:24:25,038
Soy yo, Kate.

71
00:24:25,720 --> 00:24:28,473
Ya he transferido el dinero.

72
00:24:28,800 --> 00:24:32,429
tengo que tener una charla seria
a ti.

73
00:24:33,320 --> 00:24:37,233
Seguramente me dejarás entrar si
diga: ''eslabón perdido''.

74
00:25:01,800 --> 00:25:04,633
¿Cómo conseguiste esto?

75
00:25:04,720 --> 00:25:09,669
Nuestra computadora está vinculada con el departamento.
de biología molecular en Boston.

76
00:25:10,360 --> 00:25:13,397
Mi pareja tiene el resto.

77
00:25:14,000 --> 00:25:17,151
me gustaria dar esta informacion
a ti.

78
00:25:17,240 --> 00:25:21,074
Creo que no es un mal negocio.
-No quiero.

79
00:25:21,160 --> 00:25:25,438
¿Por qué? Su investigación médica...
-No quiero.

80
00:25:27,640 --> 00:25:31,679
no quiero ser usado
para ganar dinero.

81
00:25:32,240 --> 00:25:35,630
Primero matas,
entonces salvas una vida.

82
00:25:36,240 --> 00:25:39,994
matas a una mujer
y salva la vida de tu hermana.

83
00:25:40,080 --> 00:25:43,038
¡Por favor vete!

84
00:26:08,360 --> 00:26:11,511
¡Mira estos datos!

85
00:26:11,600 --> 00:26:15,878
Un virus ya ha invadido
su sistema informático.

86
00:26:20,360 --> 00:26:24,876
No te preocupes. Yo y mi pareja sabemos
la contraseña.

87
00:26:32,600 --> 00:26:35,512
Ahora tienes que mostrarme tu laboratorio.

88
00:29:28,600 --> 00:29:32,513
Finalmente despertó, señor Kato.
No ha sido fácil.

89
00:29:32,600 --> 00:29:35,990
Pero me apoderé de importante
datos.

90
00:29:36,480 --> 00:29:42,316
Guardé tus emociones y tu recuerdo.
antes de que tuvieras muerte cerebral.

91
00:29:42,400 --> 00:29:47,235
Pero tuve grandes dificultades
en el cableado de su sistema nervioso.

92
00:29:49,840 --> 00:29:52,798
¿Está demasiado cerca?

93
00:29:58,520 --> 00:30:01,830
Me pregunto si vives o no.

94
00:30:08,400 --> 00:30:12,996
Moriste hace tres días.
Entonces te reviví.

95
00:30:13,440 --> 00:30:17,194
Pero sólo tu cabeza.
Lo encontré.

96
00:32:19,600 --> 00:32:22,558
Sí, eso es cierto.

97
00:32:28,000 --> 00:32:31,117
Él no está aquí, honestamente.

98
00:32:50,920 --> 00:32:53,878
Ese era tu compañero.

99
00:33:00,240 --> 00:33:03,198
Quiero saber el resto.

100
00:33:04,120 --> 00:33:06,315
Quiero su dirección.

101
00:33:10,400 --> 00:33:13,915
Puedes hablar, ¿no?

102
00:34:10,560 --> 00:34:12,516
Pronto.

103
00:34:22,200 --> 00:34:24,156
Pronto.

104
00:34:26,480 --> 00:34:29,438
Sucederá pronto.

105
00:34:54,480 --> 00:34:56,436
Eso es bueno.

106
00:35:43,560 --> 00:35:46,916
¿Es ese tu socio?
-Keiko.

107
00:35:48,920 --> 00:35:51,878
Ah, su nombre es Keiko.

108
00:36:06,680 --> 00:36:09,638
No lograrás hacer eso.

109
00:36:40,960 --> 00:36:45,909
Señor Kato, le implantaré un nuevo
memoria.

110
00:37:31,600 --> 00:37:34,558
Entiendo. Sí. Sí.

111
00:38:01,920 --> 00:38:05,469
Señor Kato,
Ahora ingresaré nuevos datos.

112
00:38:30,800 --> 00:38:33,758
Por favor, ven aquí.

113
00:46:25,600 --> 00:46:29,718
No pasará mucho tiempo hasta que
vivir de nuevo.

114
00:46:31,840 --> 00:46:33,796
Hermana.

115
00:47:55,560 --> 00:47:57,516
Hermana.

116
00:48:33,240 --> 00:48:36,471
¿Por qué me trajiste de vuelta a la vida?

117
00:48:38,080 --> 00:48:41,197
Finalmente encontré la paz.

118
00:49:24,440 --> 00:49:26,795
El mundo está muy lejos.

119
00:49:26,880 --> 00:49:30,759
El silencio se convierte en oscuridad,
que cubre todo.

120
00:49:31,840 --> 00:49:35,150
Han pasado tantas décadas
desde entonces.

121
00:49:35,240 --> 00:49:38,710
Yo creé a Dios,
el diablo y yo.

122
00:49:42,360 --> 00:49:45,875
Y todavía estoy allí. Vivo.

123
00:49:48,440 --> 00:49:53,116
Mi cuerpo todavía escucha
las campanas para mi hermana.